Update gwpy.astro.range to use inspiral_range package

Now that the inspiral-range package (inspiral_range on pypi) is out, we should update gwpy.astro.range to use that.