Replace mlab.cohere call with scipy.signal.coherence

When coherence was first added to gwpy, it didn't exist in scipy, now it does, so we should replace the call to matplotlib.mlab.cohere with one to scipy.signal.coherence.