Remove support for S6-style segment database

The LIGO S6-style segment databases are no longer operational, so we should remove the support in the codebase to read from them.