Update frequencyseries/transfer_function.py example to use public data

The frequencyseries/transfer_function.py example currently requires access to proprietary data, it should be updated to use public-only data so that it can be run by any user on any machine.