Replace gwpy.utils.misc.null_context with contextlib.nullcontext

Python 3.7 introduced contextlib.nullcontext which should entirely replace the homebrewed gwpy.utils.misc.null_context.