Migrate docs theme to sphinx-immaterial

The sphinx-immaterial theme is a much more faithful copy of mkdocs-material than sphinx-material, we should migrate to that.