Integrate pytest-remotedata to mark test functions using the network

We should consider integrating pytest-remotedata into the GWpy test suite to identify those tests that require network access.

This will enable running the test suite without those tests (the default), which helps with integration testing in other systems, and also isolated testing for things like binary build machines.