Replace use of sphinx-panels with tabs from sphinx-immaterial

Now that we are using sphinx-immaterial we don't need to use the custom sphinx-panels extension, we can use the sphinx-immaterial tabs.