Add gwpysoft setup information to GWpy install docs

The gwpy/gwpysoft utilities allow users to easily set up a virtualenv for gwpy and its dependencies. We should add some documentation of this linked from the main GWpy installation docs.