replace existing table writing over file instead

Created by: lauranuttall

These instructions:

https://gwpy.github.io/docs/stable/table/io.html#writing

say that I should be able to replace a table in a ligolw file by using both append=True and overwrite=True. However this simply writes over the entire file.