Add more packaging tests to CI
This PR adds pip install
-style tests to the packaging CI workflow to make sure that the source distributions work properly. This is to try and detect early those sorts of problems seem in the conda-forge build for ciecplib-0.4.2 (conda-forge/ciecplib-feedstock#9).