Improve documentation of custom legend handler in Axes.legend

This PR improves the docstring for gwpy.plot.Axes.legend to explain better what the defaults are, and how to disable them if you want.

Related to #1187.