Add RST lint to github CI workflow

This PR adds a quality checks for the RST documentation source files to the CI workflow. I will then address any lint identified.