Install texlive on macos and ubuntu during CI
This PR adds a texlive installation step to the github actions workflows for the full build-and-test.
This PR adds a texlive installation step to the github actions workflows for the full build-and-test.