Handle CVMFS failures more gracefully
This PR adds some error-handling to skip over CVMFS-related failures in the test suite.
There's currently an issue with gwosc.osgstorage.org that is failing the tests, but since this isn't really a GWpy issue we should skip those failures.