Update test function names in gwpy.astro
This PR updates some unit test function names in gwpy.astro
to match the upstream changes introduced in #1293. This also hardcodes the method='welch'
used in the ASD calculations to prevent DeprecationWarning
from gwpy.signal
.