Fix path to versions.json for documentation

This PR fixes the documentation configuration reference to the versions.json file that allows for dynamic linking across versions. The production docs at CIT will be built with the versions.json in the /docs/ directory which is one up from the base of the build for any particular version.