Use f-strings for string formatting in gwpy.frequencyseries

This PR updates the gwpy.frequencyseries module to use f-strings for all string formatting, instead of a mix of str.format and %-formatting.