Improve dependencies workflow

This PR improves the dependencies workflow by removing the custom requirements parsing, instead just configure pip as much as we can to do what we want.