Improve documentation of GWF I/O libraries
This PR closes #1561 (closed) by improving the documentation of the optional GWF I/O libraries.
My solution is to provide our own 'external' pages for the various tools where the upstream reference doesn't do a good job of instructed users on how to install the library.
cc @jkanner