Update versions for GitHub Actions actions

This PR updates the versions of actions uses in the GHA workflows to the latest stable versions, mainly for housekeeping.

This shouldn't resolve any actual issues, but will silence some warnings emitted by some jobs.