Update documentation references for lscsoft-glue and LALSuite
This PR fixes #1717 (closed) by updating the documentation references for lscsoft-glue
and LALSuite.
In particular, lscsoft-glue
has moved to sphinx (a long time ago) so we no longer need the (vendored) epydoc
sphinx extension module.