Fixed bug in `HistogramAxes.hist` parsing of weights as float or int

This PR fixes #220 (closed) with a change to the way float/int weights are parsed in HistogramAxes.hist, and adds a test against regression.