Run build-with-autotools.sh in travis, don't source

This fixes #229 (closed) by running the build scripts for autotools packages, rather than sourcing them.