Find 'latest' version of LSCSoft packages when required

This PR introduces a utility to find the 'latest' available version of the LSCSoft packages used in the build-and-test suite.