Fixed bugs in utils.shell.call

This PR fixes critical bugs in gwpy.utils.shell.call, and introduces a test case for the gwpy.utils module covering gwpy.utils.shell.