Added filtfilt support in TimeSeries.filter

This PR addes a filtfilt kwarg to the TimeSeries.filter method, whilst also shuffling a few things in gwpy.signal.

This includes a quick sosfiltfilt implementation that can be removed whenever such a function becomes available.