Check for IFO-level group in PyCBC HDF5 files

This PR improves the pycbc.empty_hdf5_file check to return True (i.e. 'empty') if no IFO-level group is found in the file (and ifo is given).