Minor improvements to documentation styling

This PR updates the style of the GWpy documentation, mainly to not use Lato font.

This also removes a couple of sphinx extensions that seem to be dead (epydoc) or broken (doxylink).