Use apt/sourceline to install more stuff for travis-ci

This PR modifies the travis-ci configuration to include the LSCSoft apt sources for non-python dependency installation.