Use print function for all calls (rather than print keyword)

This PR modifies the gwpy.cli module to use the python3-compatible print() function, rather than the outdated python keyword.

Fixes #351 (closed).