Updated glue.ligolw calls to latest stable release
The latest release of glue is backwards incompatible with previous, with a number of objects and methods being removed (DeprecationWarnings have been in place for a while). This PR updates any broken glue.ligolw calls in a backwards compatible manner.