Simplified GWF I/O to use only the lalframe API

This PR simplifies the timeseries.io GWF reading code to only interface with lalframe, and not framecpp directly. LALFrame sits on top of either frameCPP or FrameL so should be enough to give full functionality, and is small enough to be a minimal burden for the user.