Fixed bugs where pycbc_live files don't get closed

This PR fixes a bug in gwpy.table.io.pycbc where HDF5 files that get opened don't get closed again, resulting in too many open files errors. Thanks to @micamu for spotting this.