Don't copy all vectors on reading with lalframe

This PR optimises gwpy.timeseries.io.lalframe by removing an array copy when appending to a TimeSeriesDict.

I also include a tiny addition to parse a glue.lal.Cache from an open file object.