Fixed bugs in reading data from multi-frame GWF with framecpp

This PR fixes a bug when reading data from a frame file that contains multiple frames (as in the aggregated LIGO h(t) frame files), when not reading the full data (i.e. start or end is given).