Handle XML parsing errors in mp

This PR works around the fact that SAXExceptions are not pickleable, meaning they can't be returned from child processes in multiprocessing, so we need to get the underlying error and return that instead.