Reinstated epydoc sphinx extension for glue
The sphinxcontrib-epydoc extension seems to have died, this PR adds a fork of that extension into gwpy.utils.sphinx
and sets the role for every glue object reference in docstrings (so they link properly).