Updated sphinx conf to use rst_epilog to include references.txt

This PR adds an rst_epilog to the sphinx conf.py so that references.txt is implicitly included in all pages, and removes any explicit inclusions from files.