Install package with PIP_FLAGS in CI

This PR works around a problem with the python 'nightly' CI build reaching the 10,000 line log error. The fix is to apply the PIP_FLAGS environment setting to the

pip install .

command, mainly so that the --quiet flag gets applied.