Fixed missing return for gwpy.io.datafind._find_latest_frame

This PR fixes a missing return for the specific case of a file returned from a datafind 'latest' query that wasn't readable, or was on tape.