gwpy-plot re-add check for need for no display matplotlib renderer

Created by: areeda

We seem to have lost a test for no display that requires a different backend.