Fixed bugs in reading offline PyCBC files
This PR fixes bugs in reading PyCBC offline HDF5 files, which includes nested Groups and other columns that don't have the same number of elements as the 'main table' columns, so we need to exclude group names and _template
columns to get a well-structured table.
cc: @scottcoughlin2014