Added init file for gwpy.tests sub-package

This PR adds /gwpy/tests/__init__.py, elevating gwpy.tests to a proper sub-package, enabling running the tests as:

py.test --pyargs gwpy