Moved generation of citations docs page into conf.py

This PR modernises the way that citing.rst is generated, so that it still gets generated when you don't use make html.