Fixed bug slicing Series with null boolean array

This PR fixes a bug in gwpy.types.seriesutils that caused a slice of a Series using a null boolean array (either no elements, or all False) to crash, and adds a regression test.