WIP: Updated CI to run tests from installed code
This PR modifies the CI configurations to run the unit tests from the installed package, not the source directory.
This PR modifies the CI configurations to run the unit tests from the installed package, not the source directory.