Fixed parsing filter strings in bug-fix python releases

This PR updates the gwpy.table.filters.parse_column_filter() function to account for the new implicit NEWLINE token in latest bug-fix releases of python (cf python/cpython#7891).