Updated trigfind to use ligo-segments and lalsuite, not glue

This PR updates the trigfind package to use ligo.segments and lalsuite, and removes all references to lscsoft-glue.

I also reworked the test suite using pytest to make it more readable.