Add support for parsing default GWF api from GWPY_FRAME_LIBRARY environment variable
This PR adds support for parsing the preferred (default) GWF API from the GWPY_FRAME_LIBRARY
environment variables, allowing users to override the default search order.
Closes #1720.